fallout.ru

ВНИМАНИЕ! В списках популярных вопросов и ответов часто содержится информация, преждевременное ознакомление с которой может серьезно уменьшить ваше удовольствие от игры, особенно если вы играете в первый раз. Чтобы сохранить удовольствие от знакомства с этой замечательной игрой, пожалуйста, воздержитесь от пользования режимом "Развернуть весь FAQ на одну страницу" и просматривайте только те вопросы, ответы на которые необходимы вам для дальнейшего продвижения по сюжету игры.
ПОМНИТЕ: В ПЕРВЫЙ РАЗ МЫ ИГРАЕМ ТОЛЬКО ОДИН РАЗ В ЖИЗНИ!

Q: Встретил в статье/на форуме/etc. непонятное слово. Что оно означает?
A: Ниже приводится небольшой глоссарий сленга и аббревиатур, иногда вызывающих сложности у новичков, и их сопоставление с оригинальными названиями и различными вариантами перевода:

Проблемное слово Original Перевод 1С Перевод Фаргуса Перевод Левой Корпорации Принятый на Fallout.ru перевод
БС/БОС/BOS Brotherhood
Of Steel
Братство Стали Братство Стали Братство Стали Братство Стали
Чузен Chosen One Избранный Избранный Избранный Избранный
Дескло/Десклав Deathclaw Коготь Смерти Рука Смерти Смертокогт Пустынный Дьявол
Ф/F/ФО/FO/Фол Fallout Fallout Возрождение - Фоллаут
Ф2/F2/ФО2/FO2 Fallout 2 Fallout 2 Возрождение 2 - Фоллаут 2
Флоатер Floater Летун Летун Летатель -
ГЕКК GECK
(Garden of Eden Creation Kit)
ГЕКК
(Генератор Эдемских Кущ Компактный)
ГЕКК
(Группа Эдемских Конструкционных Компонентов)
КоСоГоР
(Комплект для Создания Города-Рая)
-
Геко Gecko Гекко Гекко Геско -
Гул(ь)/Гоул Ghoul Гуль Мертвяк Призрак -
Глоу Glow Свечение Свечение Свечение -
Перк Perk Способность Бонус Бонус Особенность
САД SAD (Sierra Army Deport) Военная База "Сьерра" АПС (Армейское Подразделение Сьерра) САД (Армейский Склад Сьерра) -
Скилл Skill Навык Умение Умение Умение
Сник Sneak Скрытность Красться Скрытность Скрытность
Спич Speech Красноречие Разговор Разговор Убеждение
Трейт Trait Дополнительная особенность Дополнительно Дополнительно Cклонность
Волт Vault Убежище Убежище/Хранилище Убежище -
ВN/VN Vault #N Убежище №N Убежище №N Убежище №N -
ГУ/VC/ВС Vault City Город Убежища Город-Убежище Город -
Волт Двеллер Vault Dweller Выходец из Убежища Выходец из Убежища Житель Убежища -